日本著名漫畫《棋魂》由中國公司翻拍成真人連續劇，昨日首播，作品設定被改為以 1997 年香港主權移交為起點，更加插主角為香港回歸中國感高興的情節。
《棋魂》由「愛奇藝（QIY）」製作，於網絡播放。首集播放到大約 49 分鐘時，主角「時光」（原作的進藤光）與「褚嬴」（原作的「佐為」）黑夜行街，突然看到電視新聞報道講香港主權移交，「經歷了百年滄桑的香港，將回歸到祖國的懷抱」。看電視的「時光」一臉陶醉，「褚嬴」問「今天甚麼日子」，「時光」答「是每個中國人都該高興的日子」。
除提到香港主權移交外，作品整套設定均改為中國版，劇情講述於 1997 年的「方圓市」，正讀小學三年級的「時光」翻出一舊棋盤，恰逢遇上百年一遇的天體現象，將來自南梁的棋神「褚嬴」（原作「佐為」）帶到時光身邊。褚嬴為尋找「神之一手」，和時光合作，借時光的手來下棋。兩人後遇上圍棋神童俞亮（原作「塔矢亮」），並展開其圍棋之旅。
《棋魂 ：第1集 時光褚嬴初遇》截圖
《棋魂 ：第1集 時光褚嬴初遇》截圖
據騰訊網報道，《棋魂》原作者堀田由美、原畫作者小畑健均有向製作方發出親筆手寫信，堀田由美看過真人版後，讚揚新版《棋魂》讓她「心生雀躍」。
網民對改編作反應兩極，有人批評影片「不倫不類」、「毀了我的童年」；亦有中國網民稱讚，「劇組在還原時代背景方面非常不錯」，更提到「97 年香港回歸的背景讓我這個原作粉再加中國人很是滿足。」
有香港的網民則批評作品「利用一代人回憶名作品向年輕人進行政治目的」。
《棋魂》（日語：ヒカルの碁）初於集英社漫畫雜誌《週刊少年 JUMP》1999 年至 2003 年連載，單行本全 23 卷，為漫畫名作，曾獲小學館漫畫賞 、手塚治虫文化獎新生獎等。
