【2021年02月26日】（明德网记者唐鸣谦报导）最近日本手游在微博平台做宣传时，将主角名字“高峯翠”中的“翠”隐去，并附言说明“由于特殊原因，暂时用罗马音代替”，一下子令外界意识到原来可被拆为“习习卒”的“翠”字已经成了敏感词。
网友纷纷表示“你不说我还真没发现”，“梦回大清哈哈哈”，还有人调侃说，替中国翡翠行业担心。
由于字拆分后有“习死二次”之意，去年中共病毒于武汉爆发后，网络上就曾兴起“祈翠”潮，网民借此来表达对当局不当处理疫情的愤怒。
这当中蕴含的民间智慧要归因于中共严厉的网络审查。根据大纪元去年7月获得的一份中共内部文件，仅与习近平有关的敏感词就多达3万5476个。为了避开审查制度，中国人发明了替代词。
最简单的替代法是用拼音首字母，如在武汉疫情中，官方发现民间对瞒报、物资分配不公等现象极度不满后，就出手“控制和引导舆情”，网民发现“武汉”和“湖北”这两个词在微博上被限流，于是就用“wh”和“hb”代替。
对于更为敏感的内容，替代词就更为复杂，例如“六四事件”是网监部门审查的重点，网友为找替代词不得不变换了许多花样，包括“5月35日”，“4月65日”，“民国87年”，“8的平方”等。
在中共舆论审查的围堵下，中国人创造出大量精彩，甚至令人捧腹的替代词。“翠”就是其中一个。
去年微博上甚至一度出现“每日祈翠超话”，不过当然很快被封锁。不过微博暂时并未将“翠”列为“搜索禁词”，而是对搜索结果进行了精细化的删除处理，“祈翠”一类的词已无法查到。
官方此举似乎激发了民间的愤怒情绪，用剧照合成的“驾崩梗”开始进一步热传。更有人一怒之下干脆把“除夕夜”变为“除习夜”。海外社交平台推特上都有人转发说：“刚刚学了一个词，‘除习夜’又开始祈翠了吗。”
法国独立制片人王龙蒙接受自由亚洲电台采访时表示，虽然习近平成功修宪已经3年，但从他重判任志强、打压许章润及其他异议声音等一系列动作来看，作为中共元首的他其实非常虚弱：“这种文字狱让我们想起了古代帝王的名讳历史，对皇上的避讳变成了严酷法令，习近平正在重复这样的历史。越是离谱的禁令，越能彰显权力，也越显示他的虚弱，他只能用严厉的钳制言论自由的手段，来压制人们愈来愈不满的情绪。”
