【文逸飞专栏】他日相逢下车揖

0
386
如果有天您担簦步行而我乘马前进,相遇时我一定为您下马,真诚相待如昔。图为清 丁观鹏〈太平春市图〉局部。

作者:文逸飞

在古代,百越地区(长江以南)开化比较晚,人们也相当淳朴,朋友交往充满了真心。

当一位越国人要与他人结为朋友时,都会先进行一个仪式:他们在地上堆起一个小土坛,用狗和鸡当祭品,然后歌唱着祝祷:

君乘车,我戴笠,他日相逢下车揖。
君担簦,我跨马,他日相逢为君下。

如果有天您乘坐大车而我戴着斗笠,
相遇时您一定会下车和我拱手行礼。
如果有天您担簦步行而我乘马前进,
相遇时我一定为您下马,真诚相待如昔。

平日朋友们也常常互唱这首歌,为彼此的情谊发誓;而这份誓言通常能够实现。

「乘车」、「跨马」是富贵者的交通工具,「戴笠」、「担簦」(簦,一种有柄的竹笠,类似今天的伞)则是贫穷卑下者的装扮。这首歌以含蓄的方式表达了友谊不因贫富悬殊而断绝。虽然浅白而口语,却无比深刻动人。

后来人们把这首歌称为〈越谣歌〉,「乘车戴笠」更成了比喻友谊深笃的成语。

 

《独钓寒江雪》书封 ◎文津出版社提供

选自《独钓寒江雪 ─ 经典名作中的秘密 》文津 出版
明德网读者购书优惠 https://goo.gl/27qA1k

发表评论