【田恬專欄】音樂篇:恩雅指環王(魔戒)主題曲中文版原創歌詞翻唱《啓明星》 (May It Be Chinese Cover: Stars at Dawn)

0
353

作者:Ariel Tian

這應該是當下唯一的一個 May It Be中文版翻唱,獻給世間每一位孤獨的勇士。

啓明星 (May It Be Chinese Cover: Stars at Dawn)

作詞 Lyrics:Ariel Tian
翻唱 Cover:Ariel Tian
原唱 Original:Enya

啓明星東方升起 Stars at dawn rise from the east
照亮你的記憶 Light up the deep buried memories
別讓暗夜的猙獰 Don’t let the savage of dark night
遮住你的眼睛 Cover up your eyes
你孤獨走一路 You walk a lonely road
太久遠別忘了歸途 How far… Don’t forget your way home

夜深沉 The darkness of the night is intensive
星光守護你 But the star light will be your guardian
帶你穿越迷霧的森林 Lead you through the forest of mist
夜深沉 The darkness of the night is intensive
星空守護你 But the starry sky will be your guardian
你心中誓約不會忘記 You will keep your vow in your heart

啓明星夜空升起 The stars of dawn rise in sky at night
絕望會散去 Desperation will be dispersed
別讓暗夜的風雨 Don’t let the storm from the darkness
澆滅心中火炬 Put up fire of (hope and faith) in your heart
黑夜總有盡頭 The dark night will come to an end
就快到天亮的時候 It is almost the time of dawn

夜深沉 The darkness of the night is intensive
星光守護你 But the star light will be your guardian
帶你穿越迷霧的森林 Lead you through the forest of mist

夜深沈 The darkness of the night is intensive
星空守護你 But the starry sky will be your guardian
你心中誓約不會忘記 You will keep your vow in your heart
你心中誓約不曾忘記 You will keep your vow in your heart

May It Be (Original Lyrics)

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home

Mornië utúlië (Quenya for “Darkness has come” mornië=darkness, utúlië=has come)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya for “Darkness has fallen” mornië=darkness, alantië=has fallen)
A promise lives within you now

May it be the shadows call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

Mornië utúlië (Quenya for “Darkness has come”)
Believe and you will find your way
Mornië alantië (Quenya for “Darkness has fallen”)
A promise lives within you now
A promise lives within you now

責任編輯:李文涵
作者授權明德網,轉載請註明出處

arieltiantian.com