一直覺得，「方艙醫院」的說法好哽耳。朋友問，為什麼「方艙醫院」叫「方艙醫院」？於是我去慧科與百度查了一下「方艙」名字的源流。
「方艙」一詞是軍事術語，早見於二十多年前，是軍用物資一種，例如「野戰醫院方艙」、「通訊方艙」等，泛指用堅固物料砌成、方便移動的組件，內裡則砌好各式醫療器材或通訊裝備等，一應俱全，方便行軍。維基則指「方艙」意思為預製組件的結構，不過綜觀中國大陸的報章用法，「方艙」幾乎只見於有關軍事設施的報道，民間用的組合屋或預製組件的構築物，絕少用「方艙」。
「方艙」一詞，十多年前並不普及；2003 沙士爆發，北京小湯山臨時醫院，官方叫「非典型肺炎定點醫院」，沒有用「方艙醫院」。直到 2008 年汶川大地震及 2010 年玉樹地震，大批解放軍趕赴災區，帶同「野戰方艙醫院」救災，即場建起醫院救援，說法開始在中國普及。而「方艙醫院」在中國傳媒報道中，往往連繫子弟兵奮戰救災，例如會形容是災區群眾的「生命之舟」，到 2020 年瘟疫蔓延時，中國所有臨時醫院都叫「方艙醫院」了。
名字的源流，各地有約定俗成的用法，內地用「方艙醫院」，香港大可不必跟隨。
首先，現時在亞博館的臨時設施，不是「方艙」，不是「方型」，也沒有「艙」，詞不達意，令人摸不着頭腦。
再者，若用「方艙醫院」之名，容易惹來誤會，以為是內地援建產物，根據醫管局講法，是由醫管局與亞博館合力興建，沒提過有內地援兵。剛到香港的七位內地人員，乃幫忙檢測工作，不是建醫院。社交媒體上看到很多醫護大聲疾呼，亞博館的設施是香港自己籌劃興建，非「國家隊援建」，不要相信黨媒講法。
若跟隨香港官方，即特區政府及醫管局的說法，亞博館那個叫「社區治療設施」，收治輕症病人，看來不能稱為「醫院」。
當然，遲些國家隊援建兵團來到，可能在亞博館旁的空地建醫院，到時叫什麼名字，就不是「受助者」去選擇。
而我慢慢明白為何一直覺得「方艙醫院」一詞有古怪，可能因為是日常生活中出現軍事修辭，感到不甚舒泰。
*** *** ***
相關文章：
戰爭修辭日常
押後選舉，林鄭你真識玩
作者博客
