【田恬專欄】音樂篇:《塵緣》女聲翻唱(海豚音) Roman Tam Love Destiny Cover by Ariel Tian

0
969

作者:Ariel Tian

《塵緣》是70年代流行的華語影視劇《八月桂花香》主題曲。我喜歡這首歌中的深情,也喜歡那滄海桑田過後的雲淡風輕。我覺得它說出了很多人心中的美好、遺憾、期待、回憶。好的歌曲就是這樣:它能唱出你心中自己都快忘記的聲音。

感謝油管第一大V文昭先生的轉發,讓它成了我頻道中瀏覽量最高的一首歌。說實話,唱這首歌之前,我也不相信自己能挑戰海豚音。人就是在不斷挑戰自己的過程中,重新認識自己的。希望大家喜歡~

Love Destiny is a very old fashion Chinese song from 70s. It was originally written by Roman Tam, a music icon at that time. Chinese singer Li Jian did a cover in a Chinese TV show which is similar like American Idol. He did it with an orchestra version of music arrangement which is more elegant and touching than the original music arrangement. So I took this instrumental version and a female cover with a high key.

I did the English translation from Chinese lyrics. Enjoy!

Roman Tam Love Destiny Cover by Ariel Tian

塵緣 (國語)海豚音女聲版翻唱

原唱:羅文(李健) ;作詞:娃娃;作曲:徐日勤;Photo Credit: Benny Zhang Studio

塵緣如夢 Love destiny is like a dream

幾番起伏總不平 It went up and down without rest

到如今都成煙云 And it finally vanished like a mist

情也成空 The devotions are all in vain

宛如揮手袖底風 Just like wind escaped from your sleeves

幽幽一縷香 Only the fragrance there vaguely

飄在深深舊夢中 Still wandering deeply in the dreams

繁花落盡 There is time when all the flowers gone

一身憔悴在風裡 Only sadness left in the wind

回頭是無晴也無雨 When I look back I just feel undisturbed

明月小樓 When I stay in attic alone with the moon

孤獨無人訴情衷 I have no one to share my love with

人間有我殘夢未醒 There is only my fading dream left in this world

漫漫長路 起伏不能由我 Life is such a long journey and unpredictable

人海漂泊 嘗盡人情淡薄 I had enough of indifference from people in my life

熱情熱心 換冷淡冷漠 I devoted all my heart only to be paid back with coldness

任多少深情獨向寂寞 Nobody knows how much love was burried with loneliness

人隨風過 I pass by people’s lives like a wind

自在花開花又落 Free like the flowers that blossom and fall

不管世間滄桑如何 No matter how the world changes

一城風絮 When the windy season comes again

滿腹相思都沉默 All my love will just remain silent with falling petals

只有桂花香暗飄過 Only the fragrance of smanthus knows it was once there

責任編輯:李文涵
作者授權明德網,轉載請註明出處

arieltiantian.com